Conservando al venado cola blanca: percepciones ambientales de dos comunidades de la Reserva de la Biosfera Sierra de Huautla, Morelos

Para los pobladores de la Reserva de la Biosfera Sierra de Huautla en el Estado de Morelos, el venado cola blanca (Odocoileus virginuanus mexicanus) es un recurso comunitario de aprovechamiento múltiple, además de una fuente de ingreso y empleo para los pobladores locales. Además, es apreciado por brindar sentido de identidad cultural, tradición y memoria colectiva. Analizamos las percepciones ambientales de los habitantes de dos comunidades con Unidades de manejo para la Conservación de la Vida Silvestre en las que se aprovecha el venado desde hace 20 años. Mediante técnicas de investigación cualitativa (entrevistas), identificamos los costos y beneficios que la conservación significa para las comunidades involucradas a través del tiempo, así como sus intereses, problemáticas actuales y perspectivas del futuro. Los testimonios de ambas comunidades coinciden en la factibilidad de realizar un manejo adecuado de los recursos, siempre y cuando ambas partes, gobierno y comunidad, se comprometan a respetar los acuerdos. Nuestro análisis sugiere que los factores que determinarán la conservación del venado y la selva son el cumplimiento de la reglamentación de caza, el cuidado de los ejidos vecinos, la vigilancia comunitaria para evitar la cacería furtiva, la transmisión de saberes sobre el cuidado y aprovechamiento del venado y el apoyo constante de las dependencias de gobierno e instituciones externas.

For the inhabitants of the Sierra de Huautla Biosphere Reserve in the state of Morelos, the white-tailed deer (Odocoileus virginianus mexicanus) is a community resource with multiple uses, as well as a source of income and employment for residents. Furthermore, it is valued for providing a sense of cultural identity, tradition, and collective memory. We analyzed the environmental perceptions of the residents of two communities with Wildlife Management Units, where deer has been utilized for the past 20 years. Through qualitative research techniques (interviews), we identified the costs and benefits that conservation represents for the involved communities over time, as well as their current issues, interests, and future perspectives. Testimonies from both communities coincide in the feasibility of carrying out adequate resource management, as long as both the government and the community commit to respecting the agreements. Our analysis suggests that the factors that will determine the conservation of deer and the forest are compliance with hunting regulations, the care of neighboring communal lands, community surveillance to prevent poaching, the transmission of knowledge regarding deer care and utilization, and the constant support from government agencies and external institutions.