Tlahuitoltepec: relatos de tradición oral de un pueblo ayuujk

El espacio territorial de los ayuujk está dibujado por indígenas bilingües, cuya lengua materna es el ayuujk. El asentamiento espacial se encuentra en la zona alta del distrito Mixe sobre las faldas de la serranía del cerro Cempoaltépetl. Se localiza en la sierra norte del estado de Oaxaca territorio montañoso de belleza natural y tierra natal de un pasado histórico prehispánico. La cultura ayuujk tiene dos denominaciones: una, ayuujk, con la que los propios hablantes se reconocen y se identifican; otra, mixe, la que es empleada por los extraños al grupo. El significado de este término en el idioma ayuuk es “varón”. Cuando llegaron los españoles en la zona habitada por este grupo etnico, escucharon esta palabra en ayuujk y decidieron denominar a todo el grupo con el termino mixe. Soy originaria del pueblo de Tlahuitoltepec y por lo tanto bilingüe. Mi primer idioma es el ayuujk y he vivido en la sierra de Oaxaca toda mi vida. Cuando me trasladé a la ciudad de México unos años para estudiar mi licenciatura, me di cuenta de que pertenecía a una cultura ajena respecto a las personas que vivían en el centro de México. Mi primer idioma, el ayuujk era muy diferente del español, supe también por primera vez que yo era indígena, porqué así me denominaban en los espacios públicos. Yo sabía que mi cultura era ayuujk, pero nosotros nunca nos autodenominamos indígenas y cuando conversaba en ayuujk con otros de mi comunidad atraía la mirada curiosa de la gente alrededor. Al vivir esta experiencia en la ciudad, entendí que la discriminación es la principal razón por la cual los padres de mi comunidad no hablaban a sus hijos en ayuujk. Cuando terminé mi licenciatura decidí que para preservar mi idioma y cultura había que recoger la tradición oral de mi pueblo y transcribirla en papel. Así se conservaría no solamente el idioma sino también la historia y cultura de mi pueblo Tlahuitoltepec. Al estudiar la maestría tomé aún más conciencia de la importancia de conocer la historia prehispánica, colonial y contemporánea de México y de mi región. Los textos que analicé para desarrollar mi tesis me ayudaron también a comprender los orígenes de mi cultura y los lazos estrechos que aún tenemos hoy en día nosotros los ayuujk con la cultura ancestral de México. Durante mis estudios de maestría, he tomado cursos en donde pude profundizar sobre la historia y mitología prehispánica y que me han acercado a la cultura de los ayuujk. No había tenido la oportunidad en mi educación escolar de estudiar nuestro pasado prehispánico y no sabía de la existencia del arte y de los códices prehispánicos. Al descubrir todo esto empecé a apreciar la singularidad de mi cultura ayuujk y ahora tengo la capacidad de explicar de dónde vienen muchos elementos de los rituales que se siguen llevando a cabo en mi comunidad y en muchas otras.